O Tigre e o Dragão - Wo Hu Cang Long - Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Do livro para o cinema. O Tigre e o Dragão se tornou a maior surpresa cinematográfica do ano. O longa caiu no gosto do ocidente conquistando o público e a crítica, que só deu elogios ao filme de 2000. Mesmo nos dias de hoje o filme ainda tem uma narrativa atual e chama a atenção com sua arte e beleza proporcionadas por alguns pontos turísticos da Ásia.

O Tigre e o Dragão é a adaptação do livro de mesmo nome. A história é a quarta de uma pentalogia. A saga ficou conhecida como Crane-Iron, e foi escrita entre 1938-1942, por Wang Baoxiang sob o pseudônimo Wang Du Lu. Os livros são:

Parte I - Dancing Crane and Singing Luan. 

Parte II - Precious Sword, Gold Hairpin.

Parte III - Sword Force, Pearl Shine.

Parte IV - Crouching Tiger, Hidden Dragon.

Parte V - Iron Knight, Silver Vase.

O quarto livro da pentalogia se tornou o mais conhecido, enquanto os outros nem se quer chegaram a ser publicados em outras línguas. A parte IV da saga se chama Wo Hu Cang Long, que significa Dragão Escondido Do Tigre Agachado. Esse título é uma menção a um antigo poema chinês de Yu Xin (513-581). Esse poema tem múltiplos significados na cultura chinesa, tanto por sua escrita quanto por sua simbologia, mas pela a história do livro, o motivo que melhor se encaixa é que esse título se refere "a algo que está oculto ou não pode ser visto com clareza, dando significado a segredo que escondemos da sociedade, como emoções, ideias, desejos e comportamentos". E isso fica bem claro ao conhecer as três protagonistas do livro.

O longa é um filme do gênero Wuxia, que é a junção das palavras "Wu" (marcial, militar, armado) e da palavra "Xia" (Cavalheiro, vigilante, herói); esse é um estilo de ficção chinesa usada para abordar histórias com artes marciais e fantasia chinesa. Com o passar dos tempos esse estilo foi adaptado para séries, filmes e videogames, tornando a arte wuxia parte da cultura pop.

O Tigre e o Dragão foi roteirizado por Kou Jung Tsai, Wang Hui-Ling e James Schamus. Muito do sucesso do filme se deve a fotografia de Peter Pau e a direção de Ang Lee. O filme foi uma produção em parceria da Asian Union Films & Entertainment, China Films Co-Productions Corporation (China Films Group Corporation) e Columbia Pictures. A obra teve um orçamento simbólico de US$ 17 milhões, com o sucesso o filme teve uma arrecadação de US$ 217 milhões no mundo todo. Ang Lee também foi um dos produtores do filme ao lado de William Kong (Bill Kong) e Hsu Li-Kong.

A história se passa na China da dinastia Quin, século XIX. Li Mu Bai é um espadachin que está prestes a se aposentar. ele é apaixonado por Yu Shu Lien, que era noiva de seu falecido irmão. Li Mu Bai pede a Yu Shun para levar a espada lendária "Destino Verde" para seu amigo Sir Te, em Pequim para mante-la em segurança. Ao chegar na casa de Sir Te, Yu Shu Lien conhece a jovem Yu Jialong (Jen), que é a filha de um poderoso governador. Jen está prestes a se casar com um rapaz que seu pai arranjou para ela. Ao deixar a espada aos cuidados do Sir Te, uma noite a "destino Verde" é roubada da casa. Yu Shu persegue o ladrão e luta com ele, assim percebe que o ladrão pode ser Jade Fox, uma mulher foragida da justiça por vários assassinatos, entre eles o do mestre de Li Mu Bai. Nesse momento Yu Shu se sente culpada por não ter conseguido recuperar a espada, e decide que é uma questão de honra recupera-la para Sir Te e Li Mu Bai.

No elenco Chow Yun-Fat é Li Mu Bai; Michelle Yeoh é Yu Shu Lien; Zhang Ziyi é Yu Jialong (Jen); Cheng Pei-Pei é Jade Fox.

O QUE EU ACHEI ? (CRÍTICA).

Demorei muito para entender esse filme. Quando o vi pela primeira vez, eu era muito novo e não entendi direito qual era a mensagem do filme, além disso o filme é todo em mandarim, coisa bem incomum até hoje. Visualmente ele era muito atraente, e continha cenas muito bonitas e bem feitas para um filme não americano. Mas hoje, mais de 20 anos depois, eu revi esse filme e entendi a mensagem oculta para mim quando criança.

EXPLICANDO O TÍTULO

A grande questão do filme, para todas as pessoas que o assistem é... quem é o tigre e quem é o dragão dentro daquela história, para entender isso eu tive que fazer muita pesquisa para decifrar esse enigma e escrever sobre esse longa.

Como disse antes O Tigre e o Dragão é inspirado em uma poesia chinesa do século VI. O trecho da poesia que o livro usou como referência para seu título foi:

"Atrás da rocha no escuro, provavelmente esconde um tigre e o gigante em espiral a raiz se assemelha a um dragão agachado".

A citação da poesia fala sobre "algo" que é uma coisa, mas pode ser outra, dependendo do ponto de vista ou como "algo" ou "alguém" se vê ou realmente é ou quer ser visto. Também expressa uma mensagem de segredo, como se alguma coisa precisasse ser escondida dos demais, como um segredo. Em resumo a citação também fala sobre as coisas que escondemos para parecer "normais" perante as leis de sociedade que nos são impostas como regras silenciosas sobre o nosso comportamento como um todo.

Outro detalhe é que, o namorado de Yu Jialong, que é conhecido como "Dark Cloud"(Nuvem Negra), se chama Xiao Hu. O final do nome dos dois fazem referencias a "Long" e "Hu", respectivamente "Dragão" e "Tigre" que são os animais de inspiração para o nome do livro segundo a poesia.

Mas o ponto mais importante para explicar com clareza o título do filme/livro é esse que vou lhes falar agora. O tigre e o dragão são criaturas completamente diferentes mas complementares entre si segundo a teoria taoísta. Os dois representam os princípios do Tai Ji (termo chinês que fala sobre a dualidade e originou Yin e Yang). A partir daí podemos abordar o significado dos dois seres. O tigre é o Yin e o dragão é o Yang.

Segundo o taoísmo, o tigre é uma figura territorialista e agressiva; já o dragão representa a sabedoria e astúcia; os dois representam também as idades o tigre é a juventude e o dragão é a velhice, mas segundo a imagem de Yin e Yang, a semente do Yin vive dentro do Yang, do mesmo jeito que a semente do Yang vive dentro do Yin, ou seja, todo tigre tem um dragão dentro de si e vice e versa. Também dizem que durante o seu crescimento haverá um momento em que você estará em perfeito equilíbrio com o seu corpo e espírito, como se o seu tigre o dragão fossem iguais e estivessem equiparados, isso deve acontecer mais ou menos na metade da sua vida. 

A partir desses pontos podemos aplicar isso na história do filme. Yu Jialong é o tigre por ser jovem e usar métodos agressivos e territorialistas; Jade Fox é o dragão por ser mais velha e ter cautela ao se movimentar com suas estratégias; e Yu Shu Lien é o equilíbrio por estar entre as idades de Yu e Jade Fox, e também por ser precipitada mas sábia. Além disso todas elas tem segredos e parecem ser uma coisa que não são.

* * * ALERTA DE SPOILER * * * 

Yu Jialong parece ser um tipo de garota mimada e fútil mas ao invés disso ela sabe se defender e se finge de frágil para a sociedade. Jade Fox além de esconder que é, também demonstra ser nada mais que uma criada submissa, quando na verdade é muito mais que isso. Yu, por saber ler e querer ser mais forte que Jade, esconde partes importantes do treinamento para Jade Fox, impedindo-a de crescer. Aqui vemos mais um significado, apesar de Jade Fox ser a mentora de Yu, ela foi enganada por sua pupila. Yu se acha superior a Jade por fazer parte de uma casta superior a ela e também saber ler, coisa que só a elite chinesa sabia naquela época. 

Para a sociedade, Yu Shu toma conta dos negócios do pai em respeito a ele, só que na verdade, ela está tomando partido e conseguindo posição social sendo uma mulher sem marido. Além disso, ela se faz respeitar mesmo estando solteira, coisa que não era bem vista pela sociedade daquele lugar, mas no caso dela, isso não gerava comentários. Ela também esconde a paixão por seu ex-cunhado, Li Mu Bai, e não revela seus sentimentos a ele por medo de sofrer represálias da sociedade daquele lugar.

* * * FIM DO SPOILER * * * 

CRÍTICA

Agora que já expliquei o título posso disser que o significado dele ainda é simbólico perto do que o filme fala de verdade, e é sobre feminismo e o lugar da mulher naquela época. As três protagonistas representam temas diferentes de repressão vividos por mulheres daquela época, mas mesmo assim as três ainda vivem sobre a representação de figuras masculinas com a sombra de homens que passaram por suas vidas.

* * * ALERTA DE SPOILER * * * 

Jade Fox era uma guerreira habilidosa quando jovem, ela se envolveu com o mestre de Li Mu Bai para obter mais conhecimento, mesmo sendo a melhor entre tantos lutadores ele não a revelou os segredos que ela precisava para melhorar suas técnicas, o mestre de Li Mu Bai transava com ela mas não a achava digna de receber o mesmo treinamento que os outros só por ela ser mulher, em meio a isso ela mata o mestre com veneno (segundo a cultura chinesa, veneno é a técnica mais baixa para um lutador de artes marcias utilizar contra um adversário, essa técnica é considerada desrespeitosa e sem dignidade), ela matou o mestre dessa maneira para mostrar que ele não era digno de te-la. Isso parece muito com a história de Mulan não é. Até então não sabiam que Jade Fox era mulher por só conhecer ela por cartazes.

Yu Shu Lien sempre foi apaixonada por Li Mu Bai e ele por ela, mas os dois nunca falaram sobre esse sentimento para os outros. Sem saber de nada, o irmão de Li Mu Bai pede a mão de Yu Shu Lien para o pai dela, que não negam pedido. O irmão de Li Mu Bai morre em combate durante uma guerra, deixando Yu Shu Lien solteira e viúva sem nem ter tido um compromisso físico com o irmão de Li. Ao ter a oportunidade de seguir a vida com Yu Shu, Li Mu Bai não sela o compromisso com ela por respeito a memória de seu falecido irmão, e decide guardar seus sentimentos por Yu Shu em silêncio. Yu Shu não se declara a Li Mu Bai por medo de ser censurada por ele e decide guardar o que sente também. Yu Shu administra os negócios deixados pela pai muito bem, até mesmo melhor que o falecido, e isso não é reconhecido como um mérito dela por ser mulher, segundo Sir Te, ela está apenas honrando a memória do pai.

Yu Jialong vive a sob a sombra de seu pai, que quer que ela se case para conseguir bons contatos políticos; também vive a sobra do noivo que quer que ela seja uma esposa perfeita para ele; Nuvem Negra, mesmo sendo o seu grande amor ainda sim a coloca em um lugar de fragilidade, ele quer se casar com ela e leva-la embora para ela ser sua esposa, mesmo sem perguntar o que ela realmente quer. Yu Jialong é a personagem mais complexa dessa história, ela é uma mulher que só quer ser livre, sem ter que honrar com os compromissos impostos a ela como obrigação por seu pai, mãe ou dama de companhia. Mesmo fugindo ela ainda é perseguida e censurada por todos os outros que a julgam e a ofendem por querer seguir sua vida, a única que percebe que ela é apenas uma jovem querendo ser livre é Yu Shu, que tenta aconselha-la durante a história em vários momentos. Por fim a única saída que ela tem para ser livre é a morte, por isso ela cita uma lenda antiga sobre uma mulher que podia voar.

* * * FIM DO SPOILER * * * 

Esse icônico filme segue sendo o primeiro em lígua estrangeira a ultrapassar a marca de US$ 100 milhões em bilheteria e ainda é um filme extremamente atual, apesar de ter uma cartaz com um homem na capa esse é um filme sobre mulheres e as lutas são metáforas para desafios que as mulheres enfrentam. 

NOTA: ★★★★★★★★★★ 10 ESTRELAS.

VEJA O TRAILER DO FILME ABAIXO: